1
00:00:02,336 --> 00:00:04,605
Verteller: EERST
HET WAS EEN LAND VAN KONINKRIJKEN,

2
00:00:04,638 --> 00:00:08,575
DAN EEN LAND VAN POLITIEK
BEWERING EN REPRESSIE,

3
00:00:08,609 --> 00:00:09,977
MAAR DOOR ALLES,

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,347
BIRMA HEEFT GEVOERD
EEN OPMERKELIJKE CULTUUR VAN AANBIDDING,

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,650
MET EEN LANDSCHAP
ALS EEN BOEDDHISTISCH WONDERLAND--

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,587
TEMPELS, STUPAS, STANDBEELDEN.

7
00:00:20,621 --> 00:00:24,024
DE HEILIGHEDEN VAN BIRMA
SCHITTER MET GOUD.

8
00:00:24,057 --> 00:00:27,527
ALLEN WORDEN ALS HEILIG BESCHOUWD,
MET EEN GEDACHTE OM TE BEVATTEN

9
00:00:27,561 --> 00:00:30,898
DE RELIKKEN
VAN DE BOEDHA ZELF.

10
00:00:30,931 --> 00:00:34,101
HIER IS MYTHOLOGIE KONING.

11
00:00:34,134 --> 00:00:37,204
GEEN LAND HEEFT GESPONNEN
ZIJN EIGEN GEESTELIJK VERHAAL

12
00:00:37,237 --> 00:00:39,406
HEEL ZOALS BIRMA,

13
00:00:39,439 --> 00:00:43,410
EN DE MYTHEN ZIJN NOG STEEDS WERVELEND
EN VERANDEREN NAAR DEZE DAG,

14
00:00:43,443 --> 00:00:45,745
DIEPE TOEWIJDING CREËREN

15
00:00:45,779 --> 00:00:48,248
EN KLEURRIJK SPEKTAAL.

16
00:00:48,282 --> 00:00:50,518
REIS DIEP DE HEILIGHEDEN IN,

17
00:00:50,551 --> 00:00:55,156
FEESTEN EN FOLKLORE
VAN EEN GEHEIME NATIE

18
00:00:55,188 --> 00:00:58,458
EN ONTDEK
DE HARTSLAG VAN BIRMA,

19
00:00:58,492 --> 00:01:02,062
EEN JUWEEL VAN AZIË, VERGULD IN GOUD.

20
00:01:03,797 --> 00:01:06,099
♪

21
00:01:06,133 --> 00:01:16,143
♪

22
00:01:16,176 --> 00:01:21,748
♪

23
00:01:21,782 --> 00:01:33,661
♪

24
00:01:33,694 --> 00:01:35,829
Donald Stadtner:
BIRMA IS UNIEK IN DE ZIN

25
00:01:35,862 --> 00:01:40,200
DAT HET IS GEWEEST
ZO LANG GEÏSOLEERD.

26
00:01:40,233 --> 00:01:42,602
HET IS ALLEEN IN DE LAATSTE TIEN JAAR

27
00:01:42,636 --> 00:01:46,573
DAT BIRMA IS BEGONNEN
BUITEN HAAR GRENZEN,

28
00:01:46,607 --> 00:01:50,211
EN MENSEN KIJKEN
MEER EN MEER BINNEN BIRMA.

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,749
EN BOEDDHISME,
ZOALS HET ALTIJD IS GEWEEST,

30
00:01:55,782 --> 00:01:59,452
STAAT CENTRAAL
AAN HET LEVEN VAN MENSEN,

31
00:01:59,486 --> 00:02:01,722
EN HET IS EEN PRACHTIG VERHAAL.

32
00:03:22,903 --> 00:03:26,407
Verteller: DE OUDE MYTHEN
VAN BIRMA, NU MYANMAR GENOEMD,

33
00:03:26,440 --> 00:03:28,842
ZIJN NIET ALLEEN BEGRAVEN IN DE GESCHIEDENIS.

34
00:03:28,875 --> 00:03:32,245
ZE ZIJN DEEL
VAN DE DAGELIJKSE BIRMESE CULTUUR.

35
00:03:35,348 --> 00:03:37,383
DAAROM VANDAAG
IS EEN SPECIALE DAG

36
00:03:37,417 --> 00:03:39,953
IN DE DORPEN
ROND INLE-MEER.

37
00:03:45,392 --> 00:03:47,160
MENSEN UIT DE HELE REGIO

38
00:03:47,194 --> 00:03:50,297
KOMEN SAMEN
IN EEN KLEURRIJKE ZWARM.

39
00:03:57,104 --> 00:03:58,572
DE FEESTEN BEGINNEN

40
00:03:58,605 --> 00:04:02,609
MET DE AANKOMST
VAN DE LOKALE INTHA-VISSERS,

41
00:04:02,642 --> 00:04:06,246
EEN ETNISCHE GROEP BEKEND
OM MET HUN BENEN TE ROEIEN.

42
00:04:06,279 --> 00:04:14,220
♪

43
00:04:14,254 --> 00:04:17,657
DIT IS HET BEGIN
VAN HET PHAUNG DAW OO-FESTIVAL,

44
00:04:17,691 --> 00:04:22,029
HET GROOTSTE EVENEMENT VAN HET INLE MEER
VAN HET JAAR.

45
00:04:22,062 --> 00:04:26,333
VOOR NU HET EPICENTER
VAN HET FESTIVAL IS DE PAGODE,

46
00:04:26,366 --> 00:04:31,438
MAAR BINNENKORT ZAL HET ZICH VERSPREIDEN
NAAR HET HELE MEER.

47
00:04:31,471 --> 00:04:37,477
♪

48
00:04:37,511 --> 00:04:41,949
VROUWEN STAAN IN EEN LIJST, WACHTEND TOT MAART
IN EEN FESTIVALPROCESSIE.

49
00:04:41,982 --> 00:04:46,386
ZE HEBBEN BLOEMENBOEKETTEN
EN VOEDSEL ALS AANBOD AAN BOEDHA.

50
00:04:48,688 --> 00:04:51,491
MUZIKANTEN EN DANSERS
ENTERTEER DE MASSA

51
00:04:51,525 --> 00:04:54,795
Terwijl ze wachten op het belangrijkste evenement
OM TE BEGINNEN.

52
00:04:54,828 --> 00:04:59,199
♪

53
00:04:59,232 --> 00:05:03,436
BINNENKORT BOTEN UIT ELK DORP
MAAK EEN ENORME FLOTILLE,

54
00:05:03,470 --> 00:05:06,940
EN ZE VERZAMELEN ACHTER
DEGENE DIE DE WEG LEIDT,

55
00:05:06,973 --> 00:05:09,809
DE GOUDEN DRAAKBOOT.

56
00:05:09,843 --> 00:05:11,244
GEDURENDE BIJNA DRIE WEKEN,

57
00:05:11,278 --> 00:05:16,016
DEZE BOOT ZAL KRISKRUISEN
HET MEER EN BEZOEK 19 DORPEN,

58
00:05:16,049 --> 00:05:20,520
A FLOATING PROXY FOR THE
LANDGEBONDEN PHAUNG DAW OO PAGODE.

59
00:05:22,522 --> 00:05:25,658
BINNEN DRAAGT HET
KOSTBARE GEESTELIJKE LADING

60
00:05:25,692 --> 00:05:28,862
DAT ZIT MEESTAL
DIEP IN DE PAGODE.

61
00:05:32,532 --> 00:05:36,369
NU, ELK DORP
WACHT OM HET TE ZIEN.

62
00:06:09,836 --> 00:06:11,638
Verteller: VOOR ELK DORP
ROND HET MEER,

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,110
HET IS EEN JAARLIJKS RITUEEL.

64
00:06:17,143 --> 00:06:20,513
ZE WACHTEN OP DE AANKOMST
VAN DE HEILIGE BOEDDHABEELDEN,

65
00:06:20,547 --> 00:06:21,748
Ook al zien ze er niet uit

66
00:06:21,781 --> 00:06:24,083
IETS ZOALS
DE BOEDHA NIET MEER.

67
00:06:54,080 --> 00:06:55,715
Verteller:
Het lijken klonten te zijn,

68
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
MAAR IEDEREEN
IS EEN KLEIN BOEDDHABEELD,

69
00:06:58,618 --> 00:07:03,423
UITGEBREID EN VERduisterd DOOR
TALLOZE LAGEN GOUDFOLIE.

70
00:07:04,658 --> 00:07:07,161
[BELLEN]

71
00:07:07,193 --> 00:07:10,096
DE VIER STANDBEELDEN ZIJN ZORGVULDIG
VAN DE BOOT GEDRAGEN

72
00:07:10,130 --> 00:07:12,566
EN WORD DE FOCUS
VAN EEN ENORME OPTOCHT

73
00:07:12,599 --> 00:07:15,268
NAAR HET DORPHEILIGHEID.

74
00:07:15,302 --> 00:07:18,005
DIT IS HET HOOGTEPUNT
VAN HET FESTIVAL,

75
00:07:18,038 --> 00:07:20,374
KRIJGEN OM TE ZIEN
DE WERKELIJKE RESTEN VAN EEN VERHAAL

76
00:07:20,407 --> 00:07:24,878
DAT BIRMAANS LEREN ALS KINDEREN
EN KEN HET UIT HET HART.

77
00:07:24,911 --> 00:07:26,946
Het is geschroeid
IN DE BOEDDHISTISCHE CULTUUR

78
00:07:26,980 --> 00:07:30,250
EN GEDAAN
IN DE OUDE MYTHOLOGIE.

79
00:07:32,953 --> 00:07:36,457
IN DE 12e EEUW,
BIRMA WAS NOG GEEN LAND.

80
00:07:36,489 --> 00:07:40,393
HET WAS EEN lappendeken
VAN KONINKRIJKEN EN DYNASTIES.

81
00:07:40,427 --> 00:07:42,996
HET BELANGRIJKSTE
WAS DE HEIDENSE DYNASTIE,

82
00:07:43,029 --> 00:07:45,832
ONDER LEIDING VAN KONING ALAUNGSITHU.

83
00:07:49,669 --> 00:07:52,205
ER IS WEINIG BEKEND OVER DIT TIJDPERK,
Maar er ontstond een mythe

84
00:07:52,238 --> 00:07:56,476
DAT DE KONING VIJF KLEIN HEEFT
HOUTEN BEELDEN VAN BOEDHA.

85
00:07:58,611 --> 00:08:00,546
EEUWEN lang,
ZE WAREN VERBONDEN

86
00:08:00,580 --> 00:08:04,551
IN DIVERSE GROTTEN EN PAGODEN
ROND INLE-MEER.

87
00:08:06,920 --> 00:08:09,623
EINDELIJK ZIJN ZE AANGEKOMEN
BIJ DE PHAUNG DAW OO PAGODE

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,858
IN DE JAREN 1900.

89
00:08:11,891 --> 00:08:20,299
♪

90
00:08:20,333 --> 00:08:21,734
WAAR ZE OOK REISDEN,

91
00:08:21,768 --> 00:08:26,039
AANBIDDERS PLAATSEN KLEINE BEDRAGEN
VAN GOUDFOLIE OP DE BOEDHA'S.

92
00:08:27,640 --> 00:08:31,110
EEUWEN lang,
DE STANDBEELDEN WORDEN IN GROOTTE GROEIEN

93
00:08:31,144 --> 00:08:34,014
EN VAN MYTHISCH BELANG.

94
00:08:35,882 --> 00:08:40,120
Maar onlangs,
ZE ZIJN BIJNA VOOR ALTIJD VERLOREN.

95
00:08:42,622 --> 00:08:46,426
IN 1965, GEDURENDE
HET PHAUNG DAW OO-FESTIVAL,

96
00:08:46,459 --> 00:08:50,730
EEN STORM kapseisde de boot
DAT HAD DE STANDBEELDEN AAN BOORD.

97
00:08:52,298 --> 00:08:55,835
ALLE VIJF ZONKEN
NAAR DE BODEM VAN HET MEER.

98
00:08:55,869 --> 00:08:59,072
EEN BERGINGSoperatie
HEBBEN VIER VAN HEN TERUGGEVONDEN,

99
00:08:59,105 --> 00:09:01,741
MAAR ÉÉN BLIJF ONTBREKEN.

100
00:09:27,033 --> 00:09:30,403
Verteller: WAT GEBEURDE DAARNA
BRENGT HET VERHAAL NAAR EEN ANDER NIVEAU,

101
00:09:30,437 --> 00:09:34,541
MAAK DE STANDBEELDEN NOG MEER
HEILIG VOOR HET BIRMAANSE VOLK.

102
00:09:38,411 --> 00:09:40,847
VOLGENS DE LOKALE LEGENDE,

103
00:09:40,880 --> 00:09:42,515
TOEN MENSEN TERUGKEERDEN
NAAR DE TEMPEL

104
00:09:42,549 --> 00:09:46,787
IN ROUW OM HET VERLOREN STANDBEELD,
HET VERSCHIJNDE OP DE STAND,

105
00:09:46,820 --> 00:09:49,523
NAT EN BEDEKT MET WATERONKRUID.

106
00:09:53,460 --> 00:09:56,596
AAN DE BIRMEEN,
HET WAS EEN WONDER.

107
00:09:56,629 --> 00:10:01,067
♪

108
00:10:01,101 --> 00:10:04,004
TOT DEZE DAG,
ALS DE GOUDEN DRAAKBOOT

109
00:10:04,037 --> 00:10:08,008
NEEMT DE ANDERE STANDBEELDEN
ROND HET MEER VOOR AANBIDDING,

110
00:10:08,041 --> 00:10:13,446
DE VIJFDE BLIJFT ACHTER,
VEILIG BINNEN DE PAGODE.

111
00:10:13,480 --> 00:10:14,915
HET WONDER IS NET TOEGEVOEGD

112
00:10:14,948 --> 00:10:18,852
NAAR DE MYTHOLOGIE
VAN DEZE SPECIFIEKE BOEDHA.

113
00:10:18,885 --> 00:10:20,787
TELLOZE DUIZENDEN
SINDS DAN KOMEN

114
00:10:20,820 --> 00:10:24,290
OM EEN STUKJE GOUDFOLIE TOE TE VOEGEN,
EEN DAAD VAN VERDIEPING

115
00:10:24,324 --> 00:10:27,260
DAT IS GETRANSFORMEERD
NIET ALLEEN DIT STANDBEELD,

116
00:10:27,293 --> 00:10:29,662
BUT ALL OF BURMA.

117
00:11:01,828 --> 00:11:04,664
Verteller: DE KLEUR VAN GOUD
KIJKT UIT IN EEN LANDSCHAP

118
00:11:04,697 --> 00:11:08,434
ANDERS WELDER MET GROEN--

119
00:11:08,468 --> 00:11:13,740
GOUDEN PAGODEN EN BOEDHA'S.

120
00:11:17,644 --> 00:11:22,482
GOUDEN ONTWERPEN,
Zowel sierlijk als ingewikkeld.

121
00:11:28,521 --> 00:11:31,024
GOUDEN OASEN VAN AANBIDDING

122
00:11:31,057 --> 00:11:36,563
IN STEDEN
EN OP HET PLATTELAND.

123
00:11:36,596 --> 00:11:41,734
GOUDEN ARCHITECTUUR
IS HET VISITEKAARTJE VAN BIRMA GEWORDEN.

124
00:11:41,768 --> 00:11:44,771
IEDEREEN VAN HEN IS EEN WONDER,

125
00:11:44,804 --> 00:11:47,440
EN ER ZIJN DUIZENDEN.

126
00:11:47,473 --> 00:11:50,543
HOE WAS GOUD
DE STANDAARD WORDEN?

127
00:11:55,114 --> 00:12:00,119
BIRMA LIGT IN HET HART
VAN ZUIDOOST-AZIË.

128
00:12:00,153 --> 00:12:05,792
MENSEN BEWONDEN EERST HET GEBIED
5.000 JAAR GELEDEN.

129
00:12:05,825 --> 00:12:07,794
TOEN, ONGEVEER 2000 JAAR GELEDEN,

130
00:12:07,827 --> 00:12:11,497
VERSCHILLENDE ETNISCHE GROEPEN
BEGON KLEINE KONINKRIJKEN TE VORMEN.

131
00:12:15,068 --> 00:12:16,770
IN DE 15e EEUW,

132
00:12:16,803 --> 00:12:19,272
KONING DHAMMAZEDI
REGEERDE ONDER-BIRMA

133
00:12:19,305 --> 00:12:22,008
EN OPGERICHT BOEDDHISTISCHE HEILIGDOMMEN
STUPAS genoemd

134
00:12:22,041 --> 00:12:23,809
ROND ZIJN KONINKRIJK.

135
00:12:30,049 --> 00:12:32,184
IN SOMMIGE STEENINSCRIPTIES,

136
00:12:32,218 --> 00:12:37,990
DE KONING VERWEZEN NAAR ZIJN LAND ALS
SUVARNABHUMI, OF LAND VAN GOUD.

137
00:12:39,792 --> 00:12:42,228
DEZE NAAM IS OPGENOMEN
IN OUDE TEKSTEN

138
00:12:42,262 --> 00:12:44,798
TERUG DATEREN
NAAR DE VIJFDE EEUW.

139
00:12:48,501 --> 00:12:53,039
VANDAAG IS DE GESCHIEDENIS VAN BIRMA AAN
TENTOONSTELLING IN HET NATIONAAL MUSEUM.

140
00:12:56,509 --> 00:12:59,912
ER IS EEN HELE VLEUGEL
TOEGEWIJD AAN GOUDEN ARTEFACTEN,

141
00:12:59,946 --> 00:13:03,316
KUNSTWERKEN DIE EEUWEN OVERSPANNEN

142
00:13:03,349 --> 00:13:07,920
MAAR ZIJN SAMENGEBONDEN
DOOR TIJDLOOS VAKMANSCHAP.

143
00:13:07,954 --> 00:13:12,759
DE KWALITEIT EN HOEVEELHEID VAN
GOUDEN ARTEFACTEN ZIJN VERBAZEND.

144
00:13:15,461 --> 00:13:19,031
SOMMIGE ZIJN DAGELIJKSE ITEMS.

145
00:13:19,065 --> 00:13:23,169
ANDEREN ZIJN
SIERWERKEN MEESTERWERKEN.

146
00:13:23,202 --> 00:13:25,871
DE VERFIJNING EN INSTRIKTIE
VAN DEZE WERKEN

147
00:13:25,905 --> 00:13:31,411
ONTHULLEN DAT DEZE OUDE
KONINKRIJKEN GEWAARDEERDE KUNSTENAARHEID,

148
00:13:31,444 --> 00:13:34,948
MET GOUD ALS FAVORIET MEDIUM.

149
00:13:34,981 --> 00:13:37,917
VANDAAG IS HET GEMAKKELIJK TE ZIEN
WAAROM DE IDENTITEIT VAN HET LAND

150
00:13:37,950 --> 00:13:40,453
IS ROND gewikkeld
DIT EDELMETAAL.

151
00:13:40,486 --> 00:13:45,057
♪

152
00:13:45,091 --> 00:13:49,395
Afgezien van gouden artefacten,
ER ZIJN GOUDEN ZONSONDERGANGEN.

153
00:13:49,429 --> 00:13:52,933
HET LIJKT DAT TE ZIJN
DE NATIONALE KLEUR,

154
00:13:52,965 --> 00:13:56,068
MAAR HET IS GEESTELIJKE WAARDE
IS ONBETAALBAAR.

155
00:13:56,102 --> 00:13:59,572
DE MYTHOLOGIE VAN GOUD
VERBINDT HET OUDE MET HET MODERNE,

156
00:13:59,605 --> 00:14:03,609
MET SCHEPPINGSVERHALEN
GEGEVEN DOOR GENERATIES.

157
00:14:48,521 --> 00:14:58,531
♪

158
00:14:58,564 --> 00:15:03,969
♪

159
00:15:04,003 --> 00:15:07,139
Verteller: Volgens de legende is dat DE
BROEDERS, TAPHUSSA EN BHALLIKA,

160
00:15:07,173 --> 00:15:10,943
WAREN HANDELAARS DIE REISDEN
TUSSEN INDIA EN BIRMA.

161
00:15:12,979 --> 00:15:16,950
Op een dag kwamen ze Boeddha tegen
TIJDENS EEN BEZOEK INDIA.

162
00:15:16,983 --> 00:15:21,087
ZE WORDEN BOEDHA’S DISCIPELEN
EN BIEDEN HEM HONINGBALLEN AAN...

163
00:15:24,757 --> 00:15:28,261
WAARVOOR BOEDHA ZE GAF
ACHT STRENGEN VAN ZIJN HAAR.

164
00:15:30,963 --> 00:15:34,633
HET HAAR VAN BOEDHA WAS
BESCHOUWD ALS EEN ONBETAALBARE SCHAT.

165
00:15:37,170 --> 00:15:42,809
DE BROEDERS GAFTEN HET HEILIGE
HAARSTREKEN AAN DE KONING.

166
00:15:42,842 --> 00:15:46,879
VANAF HIER, DE MYTHE
EXPLODEERT IN EEN WONDER.

167
00:15:50,750 --> 00:15:55,955
SCHEUREN GEVORMD OP LAND,
EN EEN STERKE WIND Blies.

168
00:15:55,988 --> 00:16:00,259
DE AARDE SCHUDDE,
EN DE Bliksem sloeg in.

169
00:16:00,293 --> 00:16:03,897
VANUIT DE HEMEL,
JUWELEN VALLEN ALS REGEN,

170
00:16:03,930 --> 00:16:07,233
EN DE MENSEN
Waren kniediep in edelstenen.

171
00:16:13,906 --> 00:16:16,075
ZELFS DAT
HET was nog geen lente,

172
00:16:16,108 --> 00:16:18,978
DE BOMEN IN DE HIMALAYA
DRAAGT FRUIT.

173
00:16:23,182 --> 00:16:29,355
TEmidden van de barstende bloemen,
DE KONING BOUWDE EEN NIEUWE PAGODE.

174
00:16:29,388 --> 00:16:34,126
DIT SCHEPPINGSVERHAAL IS
VERWRENGEN MET DE WERKELIJKE GESCHIEDENIS.

175
00:16:34,160 --> 00:16:37,263
OP DEZEZELFDE HEUVEL, EEN OUDE
STUPA IS WAARSCHIJNLIJK GEBOUWD

176
00:16:37,296 --> 00:16:41,167
SOMS
IN HET EERSTE MILLENNIUM.

177
00:16:41,200 --> 00:16:43,002
ROND DE 14e EEUW,

178
00:16:43,035 --> 00:16:46,405
DE STRUCTUUR WERD HERBOUWD,
UITGEBREID,

179
00:16:46,439 --> 00:16:50,109
EN IN DE 18e EEUW,
HEEFT DE HUIDIGE VORM AANGEBRACHT.

180
00:16:53,546 --> 00:16:58,751
DIT IS DE SHWEDAGON PAGODE,
DE MEEST HEILIGE PLAATS IN BIRMA.

181
00:17:00,586 --> 00:17:01,720
DE MASSIEVE GOUDEN KOEPEL

182
00:17:01,754 --> 00:17:05,157
IS EEN BAKEN
OP DE HORIZON VAN YANGON.

183
00:17:05,191 --> 00:17:08,428
DIT WAS DE HOOFDSTAD VAN
HET LAND, BEKEND ALS RANGOON,

184
00:17:08,461 --> 00:17:10,863
TOT DE OVERHEID
HET KAPITAAL VERPLAATST

185
00:17:10,897 --> 00:17:12,999
EN DE NAAM VAN DE STAD VERANDERD.

186
00:17:17,003 --> 00:17:20,907
MAAR SHWEDAGON PAGODE HEEFT
OVERLEEFDE DE ONTSPOREN VAN DE POLITIEK

187
00:17:20,940 --> 00:17:25,178
EN IS BEIDE IN BETEKENIS GEGROEID
EN IN FYSIEKE GROOTTE.

188
00:17:27,780 --> 00:17:31,350
RONDOM DE BELANGRIJKSTE PAGODE
ZIJN BIJNA 100 GEBOUWEN,

189
00:17:31,384 --> 00:17:35,755
VEEL GEBOUWD IN DE 19e
EN 20e EEUWEN.

190
00:17:35,788 --> 00:17:39,792
ER ZIJN TALLOZE PAVILJOENEN
AND ENSHRINED STATUES.

191
00:17:43,229 --> 00:17:46,599
MAAR IN HET CENTRUM VAN ALLES
IS DE BELANGRIJKSTE PAGODE,

192
00:17:46,632 --> 00:17:49,768
MET EEN KOEPEL
ruim 300 voet lang,

193
00:17:49,802 --> 00:17:53,005
RUW GELIJK
NAAR EEN GEBOUW VAN 30 VERDIEPINGEN.

194
00:17:58,544 --> 00:18:02,415
DE GROOTTE EN VORM VAN DE PAGODE
IS IN DE EEUWEN VERANDERD,

195
00:18:02,448 --> 00:18:06,686
MET TALLOZE CYCLI
VAN VERVAL EN RENOVATIE.

196
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
DEZE STEENPLATEN
WERDEN GEVONDEN IN 1880,

197
00:18:19,131 --> 00:18:20,799
ONDER SOMMIGE
OUDE BAKSTENEN VLOEREN

198
00:18:20,833 --> 00:18:24,136
Dat werd opgegraven.

199
00:18:24,170 --> 00:18:26,973
ZE dateren uit de 15e eeuw,

200
00:18:27,006 --> 00:18:29,208
EN DE INSCRIPTIES
HEBBEN GEHOLPEN ONTRAKEN

201
00:18:29,241 --> 00:18:32,945
EEN ENKEL GESCHIEDENIS VAN DE PAGODE,

202
00:18:32,979 --> 00:18:35,482
MAAR ELKE TABLET
IS IN EEN ANDERE TAAL,

203
00:18:35,514 --> 00:18:41,053
EN DETAILS VERSCHILLEN
TUSSEN DE STENEN.

204
00:18:41,087 --> 00:18:44,090
ZELFS MET VEEL VAN ZIJN VERLEDEN
EEN MYSTERIE,

205
00:18:44,123 --> 00:18:46,225
SHWEDAGON IS GEWORDEN
THE EPICENTER

206
00:18:46,258 --> 00:18:50,162
VAN BOEDDHISTISCHE TOEWIJDING IN BIRMA.

207
00:18:50,196 --> 00:18:55,535
ELK JAAR MEER DAN 100.000
BEZOEKERS KOMEN AAN SHWEDAGON.

208
00:18:55,568 --> 00:18:58,504
SOMMIGE ZIJN TOEVALSE TOERISTEN,

209
00:18:58,537 --> 00:19:03,442
MAAR DE MEESTE ZIJN BOEDDHISTEN DIE KOMEN
Om te bidden en een offer te brengen.

210
00:19:03,476 --> 00:19:05,211
DIT IS EEN MANIER OM VERDIENSTEN OP TE BOUWEN

211
00:19:05,244 --> 00:19:09,949
EN HOOPELIJK
LAAT GEBEDDEN BEANTWOORDEN.

212
00:19:09,982 --> 00:19:13,052
Dit geldt voor gewone mensen
EN KONINGEN.

213
00:19:13,085 --> 00:19:17,156
DOOR DE GESCHIEDENIS HEBBEN KONINKLIJKEN DAT WEL
GEWELDIGE AANBIEDINGEN GEDAAN.

214
00:19:17,189 --> 00:19:19,825
Sommigen denken dat ze het probeerden
TO OUTDO EACH OTHER.

215
00:19:19,859 --> 00:19:26,833
[BEL rinkelt]

216
00:19:26,866 --> 00:19:32,438
KONING THARRAWADDY IN COMMISSIE
EN DONEERDE DEZE KLOK IN 1842.

217
00:19:32,471 --> 00:19:36,742
HET HEET DE MAHA TISSADA.

218
00:19:36,776 --> 00:19:40,847
HET IS 8 1/2 VOET LANG
EN WEEGT 42 TON.

219
00:19:43,182 --> 00:19:46,452
BOVEN OP DE KLOK
ZIT EEN OPMERKELIJK FIGUUR,

220
00:19:46,485 --> 00:19:48,087
PYINSA YUPA,

221
00:19:48,120 --> 00:19:50,723
DAT IS EEN COMPOSIET
VAN VERSCHILLENDE DIEREN.

222
00:19:53,726 --> 00:19:58,097
TWEE KONINGEN KOMEN LATER ÉÉN
VAN THARRAWADDY’S ZONEN, MINDON.

223
00:19:58,130 --> 00:20:01,467
IN PLAATS VAN HEFT,
Hij ging voor Sparkle.

224
00:20:05,137 --> 00:20:09,308
KONING MINDON GEEFT EEN
SIERTORENS VOOR DE PAGODE.

225
00:20:09,341 --> 00:20:12,244
SINDS DAN IS HET GEREPAREERD
EN BIJGEVULD

226
00:20:12,278 --> 00:20:16,749
MET NOG MEER WEELDE.

227
00:20:16,782 --> 00:20:19,918
HET HEEFT DE VORM VAN EEN KROON
MET ZEVEN NIVEAUS,

228
00:20:19,952 --> 00:20:25,524
SCHITTEREND
MET EDELMETALEN EN STENEN.

229
00:20:25,558 --> 00:20:29,295
DE VERGULDE PARAPLU-KROON
IS GEMAAKT VAN STAAL.

230
00:20:29,328 --> 00:20:31,230
HET VERSIEREN
IS EEN ONGELOOFLIJKE ARRAY

231
00:20:31,263 --> 00:20:37,102
VAN GOUD, ZILVER EN JUWELEN,
EN NATUURLIJK BOEDDHA’S.

232
00:20:38,804 --> 00:20:43,275
ZIT ALLEEN IN DE WEERVIN
ZIJN MEER DAN 1.000 DIAMANTEN.

233
00:20:43,309 --> 00:20:46,712
HET BOL BEDEKKEN
ZIJN 4.000 MEER.

234
00:20:46,746 --> 00:20:52,185
EN AAN DE TOP,
EEN ENKELE DIAMANT VAN 76 KARAAT.

235
00:20:52,218 --> 00:20:56,222
HET VERHOOGT ALLEMAAL HET GEWICHT VAN DE KROON
TOT MEER DAN ÉÉN TON,

236
00:20:56,255 --> 00:21:00,526
EN HET ZIT BOVEN OP EEN ENORME KOEPEL
VERGULD IN ECHT GOUD.

237
00:21:04,830 --> 00:21:07,733
ELKE PAGODE IN SHWEDAGON,
GROOT EN KLEIN,

238
00:21:07,767 --> 00:21:12,138
IS VERGULD IN GOUD.

239
00:21:12,171 --> 00:21:15,941
HET EDELMETAAL STAAT CENTRAAL
NAAR BOEDDHISTISCHE CULTUUR IN BIRMA.

240
00:21:19,111 --> 00:21:23,649
GOUD VINDT ZIJN WEG NAAR
ELKE HOEK VAN HET BIRMAANSE LEVEN.

241
00:21:23,682 --> 00:21:26,285
GOUDEN SIERADEN
IS EEN BELANGRIJKE TRADITIE,

242
00:21:26,318 --> 00:21:30,556
MET VOORBEELDEN
EEUWEN TERUG GAAN.

243
00:21:30,589 --> 00:21:32,357
VERGULDEN,

244
00:21:32,391 --> 00:21:34,627
BEELDHOUWWERKEN,

245
00:21:34,660 --> 00:21:36,929
ZELFS BORDUREN.

246
00:21:36,962 --> 00:21:41,333
ALS JE HET KAN DOEN MET GOUD,
DE BIRMEENEN HEBBEN HET ZEKER GEDAAN.

247
00:21:43,135 --> 00:21:44,703
DE VAARDIGHEDEN OM MET GOUD TE WERKEN

248
00:21:44,737 --> 00:21:48,074
ZIJN OVERGEGEVEN
DOOR GENERATIES.

249
00:21:48,107 --> 00:21:51,177
IN EEN LAND DAT NOG STRIJDT
ENDEMISCHE ARMOEDE,

250
00:21:51,210 --> 00:21:57,016
GOUD BLIJFT Alomtegenwoordig,
VOOR DECORATIE EN VOOR TOEWIJDING.

251
00:21:57,049 --> 00:21:58,617
MAAR HOE KAN DE GEMIDDELDE PERSOON

252
00:21:58,651 --> 00:22:04,390
VERGEET EEN DONATIE VAN GOUD
NAAR BOEDHA?

253
00:22:04,423 --> 00:22:07,927
HET ANTWOORD BEGINT MET HAMERS.

254
00:22:07,960 --> 00:22:10,129
AMBACHTSMENSEN NEMEN
EEN KLEIN Klompje GOUD

255
00:22:10,162 --> 00:22:14,166
EN POND HET IN EEN VORM
ZO DUN ALS PAPIER.

256
00:22:14,200 --> 00:22:18,538
IT MIGHT TAKE
MEER DAN 1.000 STAKINGEN.

257
00:22:18,571 --> 00:22:22,642
Uiteindelijk worden ze gebundeld
IN STREKEN VAN BLADGOUD.

258
00:22:27,646 --> 00:22:32,951
HET PROCES GAAT DOOR
STUK VOOR STUK, HAND VOOR HAND.

259
00:22:34,954 --> 00:22:40,159
VROUWEN SNIJDEN ELK BLAD
TOT EEN UNIFORME MAAT.

260
00:22:40,192 --> 00:22:43,696
DE BLADEREN GOUD WORDEN GEDRUKT
OP STUKJES PAPIER.

261
00:22:47,333 --> 00:22:52,038
DAN ZIJN ZE KLAAR VOOR DE MARKT.

262
00:22:52,071 --> 00:22:55,675
GOUD BLADERT ZIJN
EEN BESTVERKOPEN ITEM IN BIRMA.

263
00:22:55,708 --> 00:22:59,445
BIJ BIJNA ELKE TEMPEL,
MENSEN ZIJN GRAAG ZE TE KOPEN

264
00:22:59,478 --> 00:23:03,215
EN GEEF ZE RECHTSTREEKS TERUG
ALS HUN EIGEN GOUDEN AANBOD.

265
00:23:06,185 --> 00:23:07,953
HET VERGULDEN VAN RELIGIEUZE HEILIGHEDEN BEGON

266
00:23:07,987 --> 00:23:11,924
MET DE OVERVLOEDIGE MIDDELEN
VAN ROYALITEIT

267
00:23:11,957 --> 00:23:17,062
EN GAAT VERDER MET
DE NEDERIGE HANDEN VAN MILJOENEN.

268
00:23:17,096 --> 00:23:21,968
MENSEN HEBBEN STANDBEELDEN BEDEKT,
PAGODEN EN TEMPELS,

269
00:23:22,001 --> 00:23:24,537
ÉÉN DUN LAAG TEGELIJK.

270
00:23:29,074 --> 00:23:31,176
Stadtner:
OMDAT HET ZO KOSTBAAR IS,

271
00:23:31,210 --> 00:23:33,112
DIT IS WAT TE BIEDEN.

272
00:23:33,145 --> 00:23:35,080
HET IS EEN GROTERE OFFER.

273
00:23:35,114 --> 00:23:39,352
EN EEN VAN DE DINGEN
OVER BOEDDHISME IN ZUIDOOST-AZIË

274
00:23:39,385 --> 00:23:41,854
IS DAT HET ZEER WEDERZIJDIG IS?

275
00:23:41,887 --> 00:23:44,590
Ik geef dit heiligdom iets,

276
00:23:44,623 --> 00:23:50,796
EN IK WIL IETS TERUG
IN DE VORM VAN EEN WENS.

277
00:24:10,149 --> 00:24:12,018
Verteller: COVERING
HEILIGE TEMPELS MET GOUD

278
00:24:12,051 --> 00:24:15,388
IS EEN VORM VAN GEBED
AAN DE BIRMEEN.

279
00:24:15,421 --> 00:24:17,890
ELK BLADBLAD
VERTEGENWOORDIGT EEN DAAD VAN GEVEN

280
00:24:17,923 --> 00:24:20,025
DAT ZE HOPEN VERDIENDHEID TE BRENGEN

281
00:24:20,059 --> 00:24:22,662
EN WORD BEWAARDERD
MET GELD.

282
00:24:28,701 --> 00:24:32,205
DEZE VORM VAN AANBIDDING
GAAT DAG EN NACHT DOOR,

283
00:24:32,237 --> 00:24:37,075
VRIJ VAN DE GEPLANDE
CEREMONIES VAN ANDERE RELIGIES.

284
00:24:37,109 --> 00:24:40,946
IN DEZE FILOSOFIE
VERDIENSTEN VERZAMELEN,

285
00:24:40,980 --> 00:24:44,484
NET ZOALS HET GOUD zich ophoopt
OVER STANDBEELDEN EN HEILIGDOMMEN.

286
00:24:49,288 --> 00:24:52,024
MAAR GOUD IS NIET HET ENIGE GESCHENK.

287
00:24:57,096 --> 00:25:00,032
DIT IS EEN TYPISCHE OCHTEND
IN BIRMA.

288
00:25:00,065 --> 00:25:03,268
OM 05.00 uur BOEDDHISTISCHE MONNIKEN
VAN EEN NABIJZIJNDE TEMPEL

289
00:25:03,302 --> 00:25:07,606
GA EEN WANDELING,
ZOALS ZE ELKE OCHTEND DOEN.

290
00:25:07,639 --> 00:25:09,141
ZE ACCEPTEREN VOEDSEL VAN DE MENSEN

291
00:25:09,174 --> 00:25:12,744
WIE BEPAALT DE WEGEN
IN EEN DAGELIJKS RITUEEL.

292
00:25:12,778 --> 00:25:15,547
Ze werden vóór zonsopgang wakker
OM HET VOOR TE BEREIDEN.

293
00:25:15,581 --> 00:25:18,084
NU GEVEN ZE HET VRIJ WEG.

294
00:25:18,117 --> 00:25:22,121
DEZE DAAD VAN DELEN
WORDT AALMOES GEVEN.

295
00:25:22,154 --> 00:25:25,924
HET WORDT NIET BESCHOUWD ALS LIEFDADIGHEID
ZOVEEL ALS EEN MANIER OM VERDIENSTEN OP TE BOUWEN

296
00:25:25,958 --> 00:25:30,062
EN TOON RESPECT EN NEDERIGHEID
AAN BOEDDHISTISCHE MONNIKEN EN NONEN.

297
00:25:30,095 --> 00:25:32,831
HET IS EEN OP MAAT GOEDE PRAKTIJK
EVERYWHERE IN BURMA,

298
00:25:32,865 --> 00:25:36,302
ZO REGELMATIG ALS DE ZONSOPGANG.

299
00:25:36,335 --> 00:25:41,574
HET IS DEEL VAN HET DAGELIJKSE RITME
VAN HET LEVEN.

300
00:25:41,607 --> 00:25:46,011
♪

301
00:25:46,045 --> 00:25:49,081
ER IS OOK
EEN JAARLIJKSE RITME NAAR BIRMA.

302
00:25:49,114 --> 00:25:51,249
ELKE HERFST BRENGT KATHAIN,

303
00:25:51,283 --> 00:25:56,555
EEN FESTIVAL DAT HET EINDE MARKEERT
VAN HET REGENSEIZOEN.

304
00:25:56,588 --> 00:26:01,927
HET WORDT NATIONAAL GEVIERT.

305
00:26:01,960 --> 00:26:04,696
GEDURENDE DEZE TIJD,
MENSEN HANGEN DAGELIJKSE ITEMS OP

306
00:26:04,730 --> 00:26:10,369
OP EEN STICK GENOEMD EEN PAYADABIN,
EN DONEER ZE AAN DE TEMPELS.

307
00:26:10,402 --> 00:26:12,738
KEUKENGEREI,

308
00:26:12,771 --> 00:26:15,207
SCHOONMAAKMIDDELEN,

309
00:26:15,240 --> 00:26:17,476
KLEINE GELDBEDRAGEN.

310
00:26:17,509 --> 00:26:21,646
♪

311
00:26:21,680 --> 00:26:23,749
ALLES NUTTIG.

312
00:26:27,152 --> 00:26:29,988
DAN DRAGEN DE LOCALS
ELKE PAYADABIN NAAR EEN TEMPEL

313
00:26:30,022 --> 00:26:32,892
IN EEN FEESTELIJKE OPTOCHT.

314
00:26:32,925 --> 00:26:35,060
BUURT, MARKTEN,
EN BEDRIJVEN

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,431
ELK MERK
HUN EIGEN PAYADABIN OM TE DONEREN.

316
00:26:38,464 --> 00:26:42,568
HET CREËERT EEN GEVOEL VAN GEMEENSCHAP
EN GEDEELDE DOEL.

317
00:26:42,601 --> 00:26:44,369
HET HEEFT ALLEMAAL VERBAND MET BOEDDHISTISCHE IDEEËN

318
00:26:44,403 --> 00:26:47,172
OVER DE CYCLUS VAN GEVEN
EN ONTVANGEN

319
00:26:47,206 --> 00:26:50,042
EN HET OPBOUWEN VAN VERDIENSTEN.

320
00:26:50,075 --> 00:26:53,011
DOE GOEDE DADEN,
BOUW UW DEEL VAN VERDIENDHEID OP,

321
00:26:53,045 --> 00:26:55,681
EN WORD BELOOND
DOOR GOEDE FORTUIN.

322
00:27:00,252 --> 00:27:04,456
ELKE TEMPEL IN BIRMA
VERTROUWEN OP AALMEN.

323
00:27:04,490 --> 00:27:08,894
VAN HET VOEDSEL DAT ZIJ ETEN
HET GOUD DAT DE KOEPELS VERGILT,

324
00:27:08,927 --> 00:27:11,496
HET IS ALLEMAAL GEDONEERD.

325
00:27:11,530 --> 00:27:20,005
♪

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,307
VEEL VAN DIE
WIE GROTERE DONATIES GEVEN

327
00:27:22,341 --> 00:27:25,845
WORDEN ERKEND MET
INSCRIPTIES OP TEMPELMUREN.

328
00:27:25,878 --> 00:27:29,081
ZOALS DE ROYALITEIT VAN DE GESCHIEDENIS,
PEOPLE WITH MORE MONEY

329
00:27:29,114 --> 00:27:31,416
WORDEN VERWACHT TE GEVEN
GROTERE DONATIES

330
00:27:31,450 --> 00:27:35,054
EN MEER VERDIEPING OPBOUWEN,

331
00:27:35,087 --> 00:27:39,758
EN DE MEEST KOSTBARE DONATIE
IS ALTIJD GOUD GEWEEST.

332
00:27:39,791 --> 00:27:47,832
♪

333
00:27:47,866 --> 00:27:49,568
IN DE 12e EEUW,

334
00:27:49,601 --> 00:27:54,272
EEN KONING LAAT EEN BOODSCHAP ACHTER
INGESCHREVEN IN STEEN BIJ EEN TEMPEL.

335
00:27:54,306 --> 00:27:55,808
DIT BOODSCHAP KAPSELT IN

336
00:27:55,841 --> 00:28:01,246
DE BOEDDHISTISCHE MANIER VAN DENKEN
OVER HET GEVEN VAN AALMEN.

337
00:28:01,280 --> 00:28:04,016
Man: "GEVOLG VAN MIJN GEBOUW
DEZE TEMPEL,

338
00:28:04,049 --> 00:28:06,585
Ik wens alleen maar geluk.

339
00:28:06,618 --> 00:28:08,987
IK WIL NIET ZIJN
GEREINCARNAEERD

340
00:28:09,021 --> 00:28:12,658
ALS BRAHMA OF EEN GROTE GOD.

341
00:28:12,691 --> 00:28:16,795
IK WIL NIET TERUGKEREN NAAR DE AARDE
ALS KONING.

342
00:28:16,828 --> 00:28:20,398
IK WIL ALLEEN EEN BOEDHA WORDEN."

343
00:28:26,605 --> 00:28:29,208
Verteller: EEUWEN ZIJN VOORBIJ,

344
00:28:29,241 --> 00:28:34,046
EN DE WERELD IS VEEL ANDERS
DAN HET WAS IN BOEDHA’S TIJD,

345
00:28:34,079 --> 00:28:38,817
MAAR DIT IDEE HEEFT OVERLEEFD ALS
EEN SLEUTELIN VAN DE BIRMESE CULTUUR.

346
00:28:43,255 --> 00:28:47,025
Stadtner:
Hoe meer verdienste je verzamelt,

347
00:28:47,059 --> 00:28:50,629
HET IS ALS EEN BANK,
U VERZAMELT DEZE VERDIEPING,

348
00:28:50,662 --> 00:28:54,232
ZAL HELPEN
WAT WIJ UW KARMA NOEMEN,

349
00:28:54,266 --> 00:28:55,567
EN DIT HELPT JE,

350
00:28:55,601 --> 00:28:59,538
NIET ALLEEN IN DIT LEVEN,
MAAR VOOR DE VOLGENDE.

351
00:29:05,444 --> 00:29:06,912
Verteller: DE HOLIER DE SITE,

352
00:29:06,945 --> 00:29:09,948
HOE MEER BETEKENIS
DE DONATIE VAN GOUD.

353
00:29:09,982 --> 00:29:12,551
DAT IS WAAROM DE SHWEDAGON PAGODE,

354
00:29:12,584 --> 00:29:16,154
BESCHOUWD ALS HET BELANGRIJKSTE
PILGRIMAGE IN HET LAND,

355
00:29:16,188 --> 00:29:19,658
IS OVERWASSEN IN GOUD.

356
00:29:19,691 --> 00:29:22,227
ALS CENTRALE AANTREKKING
VAN EEN GROTE STAD,

357
00:29:22,261 --> 00:29:25,531
HET IS NIET MOEILIJK OM ER TE KOMEN,

358
00:29:25,564 --> 00:29:30,302
MAAR VOOR EEN ANDER BELANGRIJK HEILIG
SITE, HET IS EEN ANDER VERHAAL.

359
00:29:33,739 --> 00:29:36,909
DE WEG IS LANG,
SMAL EN STEIL.

360
00:29:36,942 --> 00:29:41,313
HET IS NIET
VOOR ZWAARHEDEN.

361
00:29:41,346 --> 00:29:43,915
DE BERG KYAIKTIYO IS 210 MIJL

362
00:29:43,949 --> 00:29:46,952
VAN DE SHWEDAGONPAGODE
IN RANGON,

363
00:29:46,985 --> 00:29:50,155
VER WEG, EN BOVEN,
DE DRUK VAN DE STAD.

364
00:29:53,692 --> 00:29:55,994
MANY DON’T WANT TO
RIJD HET ZELF.

365
00:29:56,028 --> 00:29:58,397
IN PLAATS KLIMMEN ZE
IN VRACHTWAGENS DIE MEER GESCHIKT ZIJN

366
00:29:58,430 --> 00:30:01,133
VOOR DE MOEILIJKE REIS
IN DE WOLKEN.

367
00:30:05,270 --> 00:30:08,140
Sommigen laten zelfs de vrachtwagenrit achterwege

368
00:30:08,173 --> 00:30:11,610
EN WANDEL BIJNA
ZEVEN MIJLEN DE BERG OP,

369
00:30:11,643 --> 00:30:14,713
HET MAKEN VAN DE PILGRIMAAT
NOG MEER BETEKENIS.

370
00:30:20,085 --> 00:30:23,121
STIJGEND 3.600 VOET
BOVEN ZEE NIVEAU,

371
00:30:23,155 --> 00:30:25,658
BERG KYAIKTIYO
IS EEN KOELE RESPITE

372
00:30:25,691 --> 00:30:30,362
WAAR MENSEN EEN MONUMENT KUNNEN ZIEN
DAT LIJKT DE ZWAARTEKRACHT TE TREDEN,

373
00:30:30,395 --> 00:30:34,532
BEIDE IN WOLKEN GEhuld
EN IN DE OUDE MYTHOLOGIE.

374
00:30:37,536 --> 00:30:39,304
[PAARD hinnikt]

375
00:30:39,338 --> 00:30:41,907
1000 JAAR GELEDEN,
THERE WAS A KINGDOM

376
00:30:41,940 --> 00:30:44,876
DIEP IN EEN REGIO
BEL BOVEN MA.

377
00:30:44,910 --> 00:30:52,151
♪

378
00:30:52,184 --> 00:30:56,789
OP EEN DAG ONTMOET DE KONING
EEN BOEDDHISTISCHE Kluizenaar.

379
00:30:56,822 --> 00:31:00,826
DE Kluizenaar hield een streng vast
VAN BOEDHA’S HAAR IN ZIJN HOED

380
00:31:00,859 --> 00:31:03,061
EN BIEDT HET AAN DE KONING AAN.

381
00:31:03,095 --> 00:31:10,235
♪

382
00:31:10,268 --> 00:31:13,872
IN TERUGKEER drong de kluizenaar aan
HET HAAR MOET WORDEN VERZORGD

383
00:31:13,905 --> 00:31:18,176
IN EEN PAGODE GEBOUWD OP EEN ROTS
DE VORM VAN ZIJN HOOFD.

384
00:31:18,210 --> 00:31:28,153
♪

385
00:31:28,186 --> 00:31:30,055
DE KONING HEEFT EEN GOD INGEroepen

386
00:31:30,088 --> 00:31:35,060
OM DE WERELD TE ZOEKEN
VOOR DE ROTS.

387
00:31:35,093 --> 00:31:39,531
EINDELIJK VOND HIJ HET
AAN DE BODEM VAN DE OCEAAN.

388
00:31:39,564 --> 00:31:47,872
♪

389
00:31:47,906 --> 00:31:51,543
HIJ HAD DE ROTS GETROKKEN
VANAF DE ZEEBODEM

390
00:31:51,576 --> 00:31:56,548
EN NAAR DE TOP VERHOOGD
VAN DE BERG KYAIKTIYO.

391
00:31:56,581 --> 00:31:58,817
NA HET IN EVENWICHT MAKEN VAN DE ROTS
OP DE BERG,

392
00:31:58,850 --> 00:32:01,119
DE KONING BOUWDE BOVEN EEN PAGODE

393
00:32:01,153 --> 00:32:04,990
EN VERBONDEN
HET HAAR VAN DE BOEDDHA BINNENIN.

394
00:32:05,023 --> 00:32:09,060
DE WENS VAN DE Kluizenaar
WERD EINDELIJK VERVULD.

395
00:32:09,094 --> 00:32:11,797
DEZE LEGENDE MAAKT
DE KYAIKTIYO-PAGODE

396
00:32:11,830 --> 00:32:14,599
EEN VAN BIRMA’S
MEEST POPULAIRE HEILIGHEDEN.

397
00:32:14,633 --> 00:32:18,170
HET IS EEN NATUURLIJK WONDER
HEILIG GEMAAKT DOOR VERHALEN.

398
00:32:20,505 --> 00:32:22,741
DE ROTS IS 25 VOET HOOG,

399
00:32:22,774 --> 00:32:26,711
NAUWKEURIG BALANCEREN
AAN DE RAND VAN EEN AFGROND.

400
00:32:26,745 --> 00:32:29,781
AAN HET MENSELIJK OOG,
HET LIJKT verbijsterend.

401
00:32:29,815 --> 00:32:35,487
AAN DE TOEGEWIJDEN,
HET IS BEWIJS VAN HET GODDELIJKE.

402
00:32:35,520 --> 00:32:37,522
ZE GELOVEN DAT DE ROTS
BLIJFT IN BALANS

403
00:32:37,556 --> 00:32:40,993
VANWEGE BOEDHA'S
WONDERCULEUZE KRACHTEN.

404
00:32:41,026 --> 00:32:43,729
WEINIG BIRMEEN
VRAAG DE GEOLOGIE.

405
00:32:43,762 --> 00:32:47,399
IN PLAATS ZIJN ZE TOEGEWIJD
NAAR DE MYTHOLOGIE.

406
00:32:49,968 --> 00:32:53,405
HOE MEER DAT EEN SITE VERDEELD IS
IN MYTHE EN WONDEREN,

407
00:32:53,438 --> 00:32:58,610
HOE BELANGRIJKER HET IS
OM DAAR TE BIDDEN.

408
00:32:58,643 --> 00:33:00,612
BEZOEKERS HOOPEN
DE WONDERBAARSE AURA

409
00:33:00,645 --> 00:33:05,750
ZAL HELPEN
HUN GEBEDDEN WORDEN UITGEVOERD.

410
00:33:05,784 --> 00:33:09,121
EEN STABIELE STROOM VAN MENSEN MAAKT
DE TREK NAAR DE BERGTOP

411
00:33:09,154 --> 00:33:11,690
OM EEN AANBIEDING VAN GOUD TE MAKEN.

412
00:33:11,723 --> 00:33:14,526
BLADGOUD IS TE KOOP
IN DE DICHTBIJ gelegen Kiosken,

413
00:33:14,559 --> 00:33:17,529
EN PELGRIMEN PASSEN ZE TOE
NAAR DE ROTS.

414
00:33:17,562 --> 00:33:21,399
MET DEZE CONSTANTE TOEPASSING,
DE KLEUR VERVALT ZELDZAAM.

415
00:33:21,433 --> 00:33:26,872
DE GOUDEN GLANS
WORDT ALTIJD VERNIEUWD.

416
00:33:26,905 --> 00:33:29,708
DE GRONDEN VAN HET HEILIGDOM
STAAN OPEN VOOR IEDEREEN,

417
00:33:29,741 --> 00:33:32,844
MAAR ALLEEN MANNEN ZIJN TOEGESTAAN
OM DE HEILIGE ROTS TE BENADEREN

418
00:33:32,878 --> 00:33:36,815
EN MAAK EEN GESCHENK VAN GOUD.

419
00:33:36,848 --> 00:33:38,917
VROUWEN DIE WENSEN
OM HET GEBAAR TE MAKEN

420
00:33:38,950 --> 00:33:41,486
MOET EEN MAN HET VOOR HEN DOEN.

421
00:33:45,056 --> 00:33:46,558
Stadtner: GOUDEN ROTS IS ÉÉN

422
00:33:46,591 --> 00:33:49,260
VAN DE BELANGRIJKSTE
IN HET LAND,

423
00:33:49,294 --> 00:33:54,766
EN DUS, DAAROM,
HET HEEFT DE MEESTE KRACHT.

424
00:33:57,068 --> 00:33:59,904
Verteller: DE DIEPTE
VAN DEZE GOUDEN LAAG IS ONBEKEND,

425
00:33:59,938 --> 00:34:04,342
ZOALS HET TALLOZE AANTAL
VAN GEBEDDEN DIE ZIJ VERTEGENWOORDIGEN,

426
00:34:04,376 --> 00:34:06,578
MAAR MENSEN
ZIJN STEVIG IN HUN GELOOF

427
00:34:06,611 --> 00:34:10,982
DAT HUN MOEILIJKE REIS
ZAL WORDEN BELOOND.

428
00:34:11,016 --> 00:34:16,154
ZOALS ELKE RELIGIE BEREIK HET GEBED
VAN HET GLOBALE NAAR HET PERSOONLIJKE.

429
00:34:44,015 --> 00:34:48,152
♪

430
00:34:48,186 --> 00:34:50,422
Verteller: DE GOUDEN ROTS
STAAT BEWEEGLOOS,

431
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
ZELFS TE midden van de wervelende mythen

432
00:34:52,123 --> 00:34:55,259
DAT DUURDE EEUWEN
OM ER RONDOM TE EVOLUEREN.

433
00:35:33,565 --> 00:35:35,233
Verteller:
IN DE STAD MANDALAY,

434
00:35:35,233 --> 00:35:40,805
NOG EEN BOEDDHISTISCH BAKEN
VERLICHT DE HEMEL VOORDAGERAAD.

435
00:35:40,839 --> 00:35:42,374
BIJ DE MAHAMUNI-TEMPEL,

436
00:35:42,407 --> 00:35:45,577
ER IS REEDS EEN MENIGTE
OM 4:30 IN DE OCHTEND.

437
00:35:50,515 --> 00:35:51,549
Ze zijn hier om te getuigen

438
00:35:51,583 --> 00:35:55,487
HET BADEN
VAN HET BOEDHASTANDBEELD.

439
00:35:55,520 --> 00:35:56,988
DIT IS EEN DAGELIJKS RITUEEL,

440
00:35:57,022 --> 00:35:59,625
ELKE OCHTEND UITGEVOERD
TEGELIJKERTIJD.

441
00:36:01,026 --> 00:36:02,828
[Belgeluiden]

442
00:36:02,861 --> 00:36:04,730
VEEL BOEDDHISTISCHE VOLGINGEN GELOVEN

443
00:36:04,763 --> 00:36:10,135
DAT HET MAHAMUNI-STANDBEELD
LIJKT PRECIES OP BOEDHA.

444
00:36:10,168 --> 00:36:12,570
DAT IS WAAROM MONNIKEN HET BADEN
ELKE OCHTEND.

445
00:36:16,741 --> 00:36:20,111
EN MENSEN ZITTEN EERBAAR
OM TE KIJKEN.

446
00:36:20,145 --> 00:36:23,849
HET IS INGEBED
HET DAGELIJKSE RITME VAN DE STAD.

447
00:36:29,654 --> 00:36:31,789
MET EEN UITDRUKKING
VAN RUST,

448
00:36:31,823 --> 00:36:33,591
HET MAHAMUNI BOEDHASTANDBEELD

449
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
IS HET SPIRITUELE CENTRUM
VAN MANDALAY.

450
00:36:43,601 --> 00:36:46,838
MANDALAY IS EEN BRUISENDE STAD
VAN MEER DAN EEN MILJOEN MENSEN

451
00:36:46,871 --> 00:36:49,407
OP DE BANKEN
VAN DE IRRAWADDY-RIVIER,

452
00:36:49,441 --> 00:36:52,744
IN HET GEOGRAFISCHE CENTRUM
VAN HET LAND.

453
00:36:52,777 --> 00:36:54,779
HET IS BELANGRIJK
RELIGIEUZE CENTRUM

454
00:36:54,813 --> 00:36:59,751
EN HET HUIS
VAN VEEL BOEDDHISTISCHE MONNIKEN.

455
00:36:59,784 --> 00:37:03,655
DE MAHAMUNI-TEMPEL IS
HET MEEST BEROEMDE HEILIGDOM VAN DE STAD.

456
00:37:03,688 --> 00:37:06,558
DE NAAM KOMT UIT HET SANSKRIT.

457
00:37:06,591 --> 00:37:10,962
"MAHA" BETEKENT GEWELDIG, EN "MUNI"
IS EEN VERWIJZING NAAR BOEDDHA.

458
00:37:10,995 --> 00:37:16,267
SAMEN VERTAALT HET
IN "DE GROTE BOEDHA."

459
00:37:16,301 --> 00:37:19,671
THERE IS MORE THAN
EEN GROOT STANDBEELD HIER.

460
00:37:19,704 --> 00:37:21,806
ANDERE BELANGRIJKE RELIEKEN
ZIJN TE WEERGEVEN

461
00:37:21,840 --> 00:37:25,844
BINNEN DE VELE GANGEN
EN KAMERS.

462
00:37:25,877 --> 00:37:27,712
DEZE EXOTISCHE BRONZEN STANDBEELDEN

463
00:37:27,746 --> 00:37:32,651
ZIJN UIT HET KHMER-RIJK DAT
EENS BLOEIDE IN CAMBODJA.

464
00:37:32,684 --> 00:37:36,087
ZE SYMBOLISEREN DE ROL
VAN HET RIJK IN DE GESCHIEDENIS VAN BIRMA,

465
00:37:36,121 --> 00:37:38,090
EEN EBB EN STROOM VAN MACHT

466
00:37:38,123 --> 00:37:43,829
DAT RELIEKKEN OPGESLOTEN
ZOALS DIT IN HUN Kielzog,

467
00:37:43,862 --> 00:37:46,631
RESTEN ZOALS DE MAHAMUNI BOEDHA.

468
00:37:46,664 --> 00:37:48,099
ZOALS ANDERE HEILIGINGEN,

469
00:37:48,133 --> 00:37:52,237
DE GESCHIEDENIS VAN DIT STANDBEELD
IS DEELS MYTHE, DEEL MODERN,

470
00:37:52,270 --> 00:37:54,672
MAAR IN tegenstelling tot de glimlach
ON BUDDHA’S FACE,

471
00:37:54,706 --> 00:37:57,576
HET IS NIET ALTIJD GEWORDEN
VREDIG geweest.

472
00:38:00,945 --> 00:38:03,414
DE LEGENDE BEGINT
IN DE TIJD VAN BOEDDHA,

473
00:38:03,448 --> 00:38:09,020
TRADITIONEEL BESCHOUWD
ZAL ROND 500 B.C. ZIJN

474
00:38:09,053 --> 00:38:12,223
OP EEN DAG, BOEDHA
EN 500 VAN ZIJN VOLGINGEN

475
00:38:12,257 --> 00:38:16,895
HET RAKHINE-KONINKRIJK BEZOEKEN
IN WAT NU WEST-BIRMA IS.

476
00:38:23,434 --> 00:38:27,171
DE RAKHINE-KONING
Ik wilde de preek van Boeddha horen.

477
00:38:27,205 --> 00:38:29,808
DE KONING WERD DIEP ONDER DE INDRUK
DOOR ZIJN WOORDEN

478
00:38:29,841 --> 00:38:33,244
EN BEKEERD NAAR HET BOEDDHISME.

479
00:38:33,278 --> 00:38:34,379
BOEDHA STAAT DE KONING TOE

480
00:38:34,412 --> 00:38:37,215
OM EEN BRONZEN STANDBEELD TE MAKEN
IN ZIJN BEELD

481
00:38:37,248 --> 00:38:40,685
ZODAT DE KONING EN DE ZIJN
MENSEN KUNNEN VOORDAT BIDDEN.

482
00:38:49,661 --> 00:38:53,632
LEGENDEN VERMELDEN DAT BOEDHA
ZELF VOLTOOID HET WERK

483
00:38:53,665 --> 00:38:55,233
DOOR HAAR TE ADEMEN,

484
00:38:55,266 --> 00:38:58,569
DUS HET LEVEN BEINSTELLEN
IN HET KOUDE METAAL.

485
00:39:01,072 --> 00:39:05,109
IN 1784 EEN KROONPRINS
UIT HET BIRMAANSE RIJK

486
00:39:05,143 --> 00:39:07,379
HET RAKHINE-KONINKRIJK BINNENGEVAL,

487
00:39:07,412 --> 00:39:11,283
HET STANDBEELD NEMEN
ALS OORLOGSPRIJS,

488
00:39:11,316 --> 00:39:14,519
MAAR HET BEELDHOUWWERK VAN ZES TON VERPLAATSEN
TERUG NAAR MANDALAY

489
00:39:14,552 --> 00:39:16,821
WAS EEN KOLOSSALE TAAK.

490
00:39:16,855 --> 00:39:21,159
EEN LEGER VAN MENSEN TREKTE HET STANDBEELD
BOVEN HET RAKHINE-BERGGEBIED.

491
00:39:23,561 --> 00:39:26,364
Toen werd het omhoog gedreven
DE IRRAWADDY-RIVIER

492
00:39:26,397 --> 00:39:30,801
OM HET NAAR DE FINALE TE BRENGEN
BESTEMMING IN MANDALAY.

493
00:39:30,835 --> 00:39:36,007
Het is sindsdien niet meer verplaatst,
MAAR HET IS VERANDERD.

494
00:39:36,040 --> 00:39:37,575
MEER DAN HONDERDEN JAREN,

495
00:39:37,609 --> 00:39:41,847
HET BRONZEN MAHAMUNI-STANDBEELD
BEVOLGD AAN DE SLIJTAGE VAN DE TIJD.

496
00:39:41,880 --> 00:39:49,321
♪

497
00:39:49,354 --> 00:39:52,891
TOEN IN 1884,
EEN BRAND VERNIETIGDE DE TEMPEL

498
00:39:52,924 --> 00:39:57,829
EN SMELT SOMMIGE VAN
HET GOUD DIRECT VAN HET STANDBEELD.

499
00:39:57,862 --> 00:40:01,532
HET WERD HERSTELD EN HERVORMD
ALS EEN MANTEL BOVEN DE BOEDHA,

500
00:40:01,566 --> 00:40:05,136
IN DE VORM VAN EEN MONNIKLEDING.

501
00:40:05,169 --> 00:40:07,138
VANDAAG DAGELIJKSE HANDELINGEN VAN TOEWIJDING

502
00:40:07,171 --> 00:40:10,307
DOORGAAN
OM HET UITERLIJK TE VERANDEREN.

503
00:40:10,341 --> 00:40:11,642
VANAF DE HALS NAAR BENEDEN,

504
00:40:11,676 --> 00:40:16,414
HET ORIGINELE STANDBEELD
IS VOLLEDIG IN GOUD BEZET.

505
00:40:16,447 --> 00:40:17,848
DE MEEST RECENTE ANALYSE

506
00:40:17,882 --> 00:40:21,753
BESCHRIJFT HET GOUD
OM ONGEVEER 15 cm DIK TE ZIJN,

507
00:40:21,786 --> 00:40:24,222
EEN GESCHATTE 12 TON GOUD,

508
00:40:24,255 --> 00:40:28,960
ÉÉN VEDERLICHT BLAD TOEGEVOEGD
IN EEN TIJD.

509
00:40:28,993 --> 00:40:31,662
Hoewel historici
RAAD DE OORSPRONG VAN HET STANDBEELD

510
00:40:31,696 --> 00:40:33,498
OM DE 14e EEUW TE ZIJN,

511
00:40:33,531 --> 00:40:35,833
VOLGERS VOORKEUREN
DE MYTHOLOGIE VAN HET BEELD

512
00:40:35,867 --> 00:40:40,505
DAT TERUG NAAR DE TIJD
VAN BOEDHA ZELF.

513
00:40:40,538 --> 00:40:42,440
DE MIJLPALEN EN RITUELEN
VAN HET BOEDDHISME

514
00:40:42,473 --> 00:40:45,076
GEBLOEI MINDER
OVER GESCHIEDENIS EN FEIT

515
00:40:45,109 --> 00:40:48,045
EN MEER OVER MYSTERIE EN GELOOF.

516
00:40:53,184 --> 00:40:56,888
TERUG BIJ HET INLE-MEER, DE DRAAK
BOOT KOMT EEN ANDER DORP BINNEN,

517
00:40:56,921 --> 00:40:59,724
TRIGGEREN
DE JAARLIJKSE VIERING.

518
00:41:04,162 --> 00:41:06,398
VROUWEN DOEN TRADITIONELE DANSEN UIT

519
00:41:06,431 --> 00:41:08,133
TERWIJL DE DORPEN
WACHT OP DE BOOT

520
00:41:08,166 --> 00:41:10,969
EN ZIJN KOSTBARE LADING
AANKOMEN.

521
00:41:15,039 --> 00:41:18,109
ZO’N BIJEENKOMST GEBEURT ALLEEN
TIJDENS DIT FESTIVAL,

522
00:41:18,142 --> 00:41:20,711
MAAK ER EEN JAARLIJKS SPEKTAAL VAN.

523
00:41:24,248 --> 00:41:28,152
HET IS EEN MIJLPAAL
VAN NOG EEN VOORGAAND JAAR.

524
00:41:28,186 --> 00:41:32,857
HET TREKT NIET ALLEEN DE LOCALS AAN,
MAAR BEZOEKERS VAN VERRE.

525
00:42:01,786 --> 00:42:04,122
Verteller: ZE NEMEN ZORGVULDIG
DE STANDBEELDEN VAN DE BOOT

526
00:42:04,155 --> 00:42:06,157
NAAR DE DORPSTEMPEL.

527
00:42:12,764 --> 00:42:15,367
DAN DE VIER BOEDHA'S
WORDEN ONTHULD.

528
00:42:19,871 --> 00:42:22,874
VIERING WORDT EERBIED.

529
00:42:22,907 --> 00:42:27,178
VOOR SOMMIG IS DIT DIT
EEN ONCE-IN-A-LIFETIME PILGRIMAGE.

530
00:42:31,115 --> 00:42:33,618
OM EENS EEN GLIMP TE GLIMPEN
DE PHAUNG DAW OO-STANDBEELDEN

531
00:42:33,651 --> 00:42:38,022
Er wordt gezegd dat het ZEGENINGEN BRENGT
EN VERDIEPING BOUWEN.

532
00:42:38,056 --> 00:42:42,327
EEN AANBIEDING VAN GOUD
VERGROOT ALLEEN DE TOEWIJDING.

533
00:42:44,095 --> 00:42:48,132
HET IS TIJD OM TRADITIES DOOR TE GAAN
OP NAAR DE VOLGENDE GENERATIE.

534
00:42:55,807 --> 00:42:58,843
ELK GELOOF
HEEFT ZIJN JAARLIJKSE RITUELEN--

535
00:42:58,876 --> 00:43:02,580
PASEN, PASEN, RAMADAN.

536
00:43:09,287 --> 00:43:12,257
MAAR DEZE BOEDDHISTISCHE RITUELEN
LAAT EEN TASTBARE ERFENIS ACHTER

537
00:43:12,290 --> 00:43:15,393
DAT VERANDERT DE KUNST IN DE loop van de tijd.

538
00:43:15,426 --> 00:43:17,328
HET GOUD BOUWT OP,

539
00:43:17,361 --> 00:43:20,898
EN HET BEELD VAN AANBIDDING
WORDT VOOR ALTIJD VERBORGEN.

540
00:43:25,303 --> 00:43:29,107
ZOALS DE MYTHEN DIE OMGEVING HEBBEN
AL DEZE BEROEMDE HEILIGHEDEN,

541
00:43:29,140 --> 00:43:32,377
HET ZIJN VLOEIBARE WERKEN.

542
00:43:32,410 --> 00:43:36,114
IN BIRMA IS HET BOEDDHISME GEWORTELD
IN DE OUDE,

543
00:43:36,147 --> 00:43:38,950
MAAR WORDT ALTIJD VERNIEUWD.

544
00:43:38,983 --> 00:43:46,891
♪

545
00:43:46,924 --> 00:43:48,359
BIJ HET INLE-MEER,

546
00:43:48,392 --> 00:43:53,497
DE BOEDHA'S ZIJN TERUG BINNEN
DE PHAUNG DAW OO PAGODE,

547
00:43:53,531 --> 00:43:55,900
NOG EEN JAAR VEILIG.

548
00:44:00,905 --> 00:44:06,377
HET JAARLIJKSE RITUEEL EINDIGT,

549
00:44:06,410 --> 00:44:09,013
EN DAGELIJKSE RITMEN TERUG.

550
00:44:09,046 --> 00:44:16,820
♪

551
00:44:16,854 --> 00:44:19,357
MAAR DE GEESTELIJKE VERNIEUWING
HERINNERT IEDEREEN

552
00:44:19,390 --> 00:44:22,994
WAAROM ZONSONDERGANGEN IN BIRMA
ZIJN ZO SPECTACULAIR.

553
00:44:39,944 --> 00:44:42,079
Verteller: VEEL VAN DE HEILIGHEDEN
EN STANDBEELDEN VAN BIRMA

554
00:44:42,113 --> 00:44:45,249
VOOR HET LAND ZELF,

555
00:44:45,283 --> 00:44:50,688
MAAR DE RELIEKKEN ZIJN NU DEEL
VAN HAAR NATIONALE IDENTITEIT.

556
00:44:50,721 --> 00:44:55,526
Stadtner: DE GOUDEN ROTS,
IN HET MIDDEN VAN NERGENS,

557
00:44:55,560 --> 00:44:59,497
DE SHWEDAGON, EEN STANDAARD STUPA,

558
00:44:59,530 --> 00:45:03,634
EN DE MAHAMUNI BOEDHA,
ALLES GEhuld in goud,

559
00:45:03,668 --> 00:45:06,471
ANDERS KAN NIET MEER,

560
00:45:06,504 --> 00:45:09,307
MAAR ZE HEBBEN IEDEREEN DIT ELEMENT

561
00:45:09,340 --> 00:45:15,279
HET VERBINDEN
AAN DE HISTORISCHE BOEDHA,

562
00:45:15,313 --> 00:45:19,918
EN DAT MAAKT
DEZE SITES ZIJN ZO SPECIAAL.

563
00:45:19,951 --> 00:45:29,928
♪

564
00:45:29,961 --> 00:45:39,971
♪

565
00:45:40,004 --> 00:45:46,844
♪

566
00:45:46,877 --> 00:45:59,156
♪